-
1 безмолвствовать
keep* silence -
2 отмалчиваться
-
3 отмалчиваться
keep silence глагол: -
4 хранить молчание
-
5 безмолвствовать
-
6 безмолвствовать
keep silence, remain silent -
7 молчать
1) General subject: be quiet, be silent, be speechless, dummy up, have lost one's tongue, have lost tongue, hold in, hold one's peace, hold one's tongue, hold peace, hold tongue, keep a still tongue in head, keep silence, keep silent, keep tongue between teeth, remain speechless, say nothing, shut mouth, silence!, to be irresponsive, to be quiet, to be speechless, whist, hold tonque, keep mum, keep quiet, lie low, save breath, remain silent (в ответ), bite one's tongue (заткнуться), keep to oneself (о чем-л.), stay mum2) Dialect: whisht3) American: deaf and dumb4) Australian slang: cut the cackle, pipe down5) Jargon: clam up6) Makarov: be irresponsive, keep a still tongue in ( one's) head, to dummy up -
8 молчать
несовер.; без доп.
1) be/keep silent; keep silence
Ex
(за)молчи! be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)
make no complaint
3) keep secret; keep in dark* * ** * *be/keep silent; keep silence Ex молчи! be silent!* * * -
9 отмалчиваться
несовер. - отмалчиваться; совер. - отмолчаться
1) keep silence; keep mum разг.; say nothing
2) (держать про себя)
keep smth. to oneself* * ** * *keep silence; keep mum say nothing -
10 безмолвствовать
-
11 молчать
1. keep* silence, keep* be silentупорно молчать — refuse to utter a word; refuse to open one's mouth
молчать! — silence!, be silent!; shut up! разг.
2. (сносить что-л. безропотно) make* no complaint -
12 отмалчиваться
General subject: keep silence, take refuge in silence, be evasive, evade, maintain silence, keep mum, give no response, stay shtum -
13 хранить молчание
1) General subject: be quiet, be speechless, be tight-lipped (напр. Yukos officials were tight-lipped about the details of their gas contract), keep silence, keep silent, maintain silence, remain dumb, remain speechless, to be quiet, to be speechless2) Colloquial: button up one's mouth3) Jargon: ice4) Business: remain silent5) Makarov: preserve silence -
14 молчание
ср.молчание гробовое молчание — deathly silence/hush
ледяное молчание — icy/frigid silence
обходить молчанием — to pass smth. over in silence
хранить молчание — to keep silence, to remain silent
-
15 молчание
с.храни́ть молча́ние — keep silence
наруша́ть молча́ние — break the silence
••обойти́ молча́нием (вн.) — pass (d) by / over in silence
молча́ние - знак согла́сия посл. — silence gives consent
мину́та молча́ния — minute of silence
-
16 хранить
(вн.)1) (держать, сберегать) keep (d); store (d)храни́ть де́ньги в ба́нке — keep one's money in a bank
храни́ть пода́рок — keep a gift
храни́ть (архи́вные) дела́ — have custody of records ['re-]
"храни́ть в прохла́дном ме́сте" (надпись на лекарстве) — store in a cool place
2) (удерживать, не забывать) keep (d) (in one's memory), remember (d)храни́ть в па́мяти — keep / retain in one's memory (d)
храни́ть в душе́ — cherish the memory (of)
3) (соблюдать, поддерживать) keep up (d), maintain (d)храни́ть семе́йные тради́ции — keep up family traditions
4) высок. (оберегать, защищать) save (d), guard (d), protect (d)да храни́т вас Бог!, храни́ вас Бог! — may God protect you!
••храни́ть в та́йне что-л — keep smth (a) secret
храни́ть та́йну — keep a secret
храни́ть в чистоте́ — preserve [-'zɜːv] in purity (d)
храни́ть молча́ние — keep silence, keep / remain silent
храни́ть пу́ще гла́за, храни́ть как зени́цу о́ка — cherish (d) as the apple of one's eye
что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем посл. — the worth of a thing is best known by the want of it
-
17 молчание
с.silenceхранить молчание — keep* silence
нарушать молчание — break* the silence
обойти что-л. молчанием — pass smth. by over in silence
молчание — знак согласия посл. — silence gives consent
-
18 хранить
(вн.)1. (в разн. знач.) keep* (d.)хранить деньги в сберегательной кассе — keep* one's money in a savings-bank
хранить в памяти — keep* / retain in one's memory (d.)
хранить что-л. в тайне — keep* smth. (a) secret
хранить тайну — keep* a secret
хранить молчание — keep* silence
хранить боевые традиции — keep* up battle traditions
-
19 молчать
несовер.; без доп.1) be/keep silent; keep silence(за)молчи! — be silent!; shut up! разг.
2) (сносить что-л. безропотно)3) (о ком-л./чем-л.; соблюдать в тайне)keep secret; keep in dark•• -
20 отмолчаться
См. также в других словарях:
Let All Mortal Flesh Keep Silence — An ancient chant of Eucharistic devotion based on the verses taken from Habakkuk 2:20 Let all the earth keep silence before Him taken from one of the books of the 12 minor prophets of Bible. The original was composed in Greek as a Cherubic Hymn… … Wikipedia
Silence Day — is the name the followers of Meher Baba give to their practice of commemorating July 10th of each year by maintaining verbal silence for twenty four hours.From July 10, 1925 until his death in 1969, Meher Baba was silent. He communicated first by … Wikipedia
Keep — (k[=e]p), v. t. [imp. & p. p. {Kept} (k[e^]pt); p. pr. & vb. n. {Keeping}.] [OE. k[=e]pen, AS. c[=e]pan to keep, regard, desire, await, take, betake; cf. AS. copenere lover, OE. copnien to desire.] 1. To care; to desire. [Obs.] [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
Silence — • All writers on the spiritual life uniformly recommend, nay, command under penalty of total failure, the practice of silence Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Silence Silence … Catholic encyclopedia
Silence — Si lence, interj. Be silent; used elliptically for let there be silence, or keep silence. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
silence — n. 1) to impose silence 2) to keep, maintain, observe silence 3) to break (the) silence 4) (an) awkward; dead; eerie; hushed; ominous; prolonged; stony silence 5) (a) complete, perfect, total, utter; stony; stunned silence 6) silence reigns 7) in … Combinatory dictionary
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
silence is a woman’s best garment — Cf. SOPHOCLES Ajax 1. 293 γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει, silence is a woman’s ornament. The passage of St. Paul alluded to in quot. 1539 is I CORINTHIANS xiv. 34 (AV) Let your women keep silence in the churches, for it is not permitted unto them to … Proverbs new dictionary
Silence — is a relative or total lack of audible sound you can not hear a thing it is quiet. Silence in Social Interaction: Functions, Meanings, and Interpretations Silence in social interaction is the absence of speech. Silence in this arena can be… … Wikipedia
silence — [n] absence of sound, speech blackout, calm, censorship, dead air, death, dumbness, hush, hush hush*, inarticulateness, iron curtain*, laconism, lull, muteness, noiselessness, peace, quiescence, quiet, quietness, quietude, quietus, reserve,… … New thesaurus
silence — [sī′ləns] n. [OFr < L silentium < silens: see SILENT] 1. the state or fact of keeping silent; a refraining from speech or from making noise 2. absence of any sound or noise; stillness 3. a withholding of knowledge or omission of mention [to … English World dictionary